Title:  So Now On The One Hand You Also Have Sorrow, But I Will See You Again

The text is, “καὶ ὑμεῖς οὖν νῦν μὲν λύπην ἔχετε πάλιν δὲ ὄψομαι ὑμᾶς καὶ χαρήσεται ὑμῶν ἡ καρδία, καὶ τὴν χαρὰν ὑμῶν οὐδεὶς αἴρει ἀφ’ ὑμῶν”.

καὶ -> adverb -> also

ὑμεῖς -> second person, personal, plural, nominative pronoun -> you

οὖν -> coordinating inferential conjunction -> so

νῦν -> temporal adverb -> now

μὲν -> particle -> on the one hand

λύπην -> feminine, singular, accusative noun -> sorrow

ἔχετε -> second person, plural, present, active, indicative verb -> you have

πάλιν -> adverb -> again

δὲ -> particle -> but

ὄψομαι -> first person, singular, future, middle, indicative verb -> I will see

ὑμᾶς -> second person, personal, plural, accusative pronoun -> you

καὶ -> coordinating conjunction -> and

χαρήσεται -> third person, singular, future, passive, indicative verb ->will rejoice

ὑμῶν -> second person, personal, plural, genitive pronoun -> your

ἡ -> feminine, singular, nominative article -> the NRIEH

καρδία -> feminine, singular, nominative noun -> heart

καὶ -> coordinating conjunction -> and

τὴν -> feminine, singular, accusative article -> the NRIEH

χαρὰν -> feminine, singular, accusative noun -> joy

ὑμῶν -> second person, personal, plural, genitive pronoun -> your

οὐδεὶς -> masculine, singular, nominative, indefinite adjective -> nothing

αἴρει -> third person, singular, present, active, indicative -> takes

ἀφ’ -> preposition taking the genitive for its object word -> from

ὑμῶν -> second person, personal, plural, genitive pronoun -> you

The meaning of this verse is,

So now on the one hand you also have sorrow, but I will see you again, and your heart will rejoice, and nothing takes your joy from you.”

Title:  The Woman, When She Shall Give Birth, Has Sorrow Because Her Hour Has Come,

The text is, “ἡ γυνὴ ὅταν τίκτῃ λύπην ἔχει ὅτι ἦλθεν ἡ ὥρα αὐτῆς ὅταν δὲ γεννήσῃ τὸ παιδίον οὐκέτι μνημονεύει τῆς θλίψεως διὰ τὴν χαρὰν ὅτι ἐγεννήθη ἄνθρωπος εἰς τὸν κόσμον”.

ἡ -> feminine, singular, nominative article -> the

γυνὴ -> feminine, singular, nominative noun -> woman

ὅταν -> subordinating temporal conjunction -> when

τίκτῃ -> third person, singular, present, active, subjunctive verb -> she shall give birth

λύπην -> feminine, singular, accusative noun -> sorrow

ἔχει -> third person, singular, present, active, indicative verb -> has

ὅτι -> subordinating causative conjunction -> because | since

ἦλθεν -> third person, singular, aorist, active, indicative verb -> has come

ἡ -> feminine, singular, nominative article -> the NRIEH

ὥρα -> feminine, singular, nominative noun -> hour

αὐτῆς -> third person, personal, feminine, singular, genitive pronoun -> her

ὅταν -> subordinating temporal conjunction -> when

δὲ -> coordinating conjunction -> but

γεννήσῃ -> third person, singular, aorist, active, subjunctive verb -> shall have been delivered

τὸ -> neuter, singular, accusative article -> the

παιδίον -> neuter, singular, accusative noun -> child

οὐκέτι -> temporal adverb -> no longer

μνημονεύει -> third person, singular, present, active, indicative verb -> she remembers

τῆς -> feminine, singular, genitive article -> the

θλίψεως -> feminine, singular, genitive noun -> distress | agony

διὰ -> preposition taking the accusative for its object word -> because of

τὴν -> feminine, singular, accusative article -> the

χαρὰν -> feminine, singular, accusative noun -> joy

ὅτι -> subordinating complementary conjunction -> that

ἐγεννήθη -> third person, singular, aorist, passive, indicative verb -> was born

ἄνθρωπος -> masculine, singular, nominative noun -> a person

εἰς -> preposition taking the accusative for its object word -> into

τὸν -> masculine, singular, accusative article -> the

κόσμον -> masculine, singular, accusative noun -> world

The meaning of this verse is,

The woman, when she shall give birth, has sorrow because her hour has come, but when the child shall have been delivered, she remembers the agony no longer, because of the joy that a person was born into the world.”

Title:  Truly, truly, I Say to You That You Will Weep and Mourn, but the World Will Be Full of Joy

The text is, “ἀμὴν ἀμὴν λέγω ὑμῖν ὅτι κλαύσετε καὶ θρηνήσετε ὑμεῖς ὁ δὲ κόσμος χαρήσεται ὑμεῖς λυπηθήσεσθε ἀλλ’ ἡ λύπη ὑμῶν εἰς χαρὰν γενήσεται”.

ἀμὴν -> Hebraicized particle -> truly

ἀμὴν -> Hebraicized particle -> truly

λέγω -> first person, singular, present, active, indicative verb -> I say

ὑμῖν -> second person, personal, plural, dative pronoun -> to you

ὅτι -> subordinating complementary conjunction -> that

κλαύσετε -> second person, plural, future, active, indicative verb -> will weep

καὶ -> coordinating conjunction -> and

θρηνήσετε -> second person, plural, future, active, indicative verb -> will mourn

ὑμεῖς -> second person, personal, plural, nominative pronoun -> you

ὁ -> masculine, singular, nominative article -> the

δὲ -> coordinating conjunction -> but

κόσμος -> masculine, singular, nominative noun -> world

χαρήσεται -> third person, singular, future, passive, indicative verb -> will be full of joy

ὑμεῖς -> second person, personal, plural, nominative pronoun -> you

λυπηθήσεσθε -> second person, plural, future, active, indicative verb -> will be sorrowful

ἀλλ’ -> coordinating adversative conjunction -> but

ἡ -> feminine, singular, nominative article -> the NRIEH

λύπη -> feminine, singular, nominative noun -> sorrow

ὑμῶν -> second person, personal, plural, genitive pronoun -> your

εἰς -> preposition taking the accusative for its object word -> into

χαρὰν -> feminine, singular, accusative noun -> joy

γενήσεται -> third person, singular, future, middle, indicative verb -> will turn

The meaning of this verse is,

Truly, truly, I say to you that you will weep and mourn, but the world will be full of joy; you will be sorrowful, but your sorrow will turn into joy.”

Title:  Jesus Knew That They Were Wanting to Ask Him, So He Said to Them

The text is, “Ἔγνω ὁ Ἰησοῦς ὅτι ἤθελον αὐτὸν ἐρωτᾶν καὶ εἶπεν αὐτοῖς περὶ τούτου ζητεῖτε μετ’ ἀλλήλων ὅτι εἶπον μικρὸν καὶ οὐ θεωρεῖτέ με καὶ πάλιν μικρὸν καὶ ὄψεσθέ με”.

Ἔγνω -> third person, singular, aorist, active, indicative verb -> knew

ὁ -> masculine, singular, nominative article -> the NRIEH

Ἰησοῦς -> masculine, singular, nominative, proper noun -> Jesus

ὅτι -> subordinating complementary conjunction -> that

ἤθελον -> third person, plural, imperfect, active, indicative verb -> they were wanting

αὐτὸν -> third person, personal, masculine, singular, accusative pronoun -> him

ἐρωτᾶν -> present, active, infinitive verb -> to ask

καὶ -> coordinating conjunction -> so

εἶπεν -> third person, singular, aorist, active, indicative verb -> he said

αὐτοῖς -> third person, personal, masculine, plural, dative pronoun -> them

περὶ -> preposition taking the genitive for its object word -> concerning | about

τούτου -> neuter, singular, genitive, demonstrative pronoun -> this

ζητεῖτε -> second person, plural, present, active, indicative verb -> you do ask

μετ’ -> preposition taking the genitive for its object word -> among

ἀλλήλων -> masculine, plural, genitive, reciprocal pronoun -> each other | yourselves

ὅτι -> subordinating complementary conjunction -> why

εἶπον -> first person, singular, aorist, active, indicative verb -> I said

μικρὸν -> neuter, singular, accusative adjective -> a short while

καὶ -> coordinating conjunction -> and

οὐ -> negative particle -> not

θεωρεῖτέ -> second person, plural, present, active, indicative verb -> you do see

με -> first person, personal, singular, accusative pronoun -> me

καὶ -> coordinating conjunction -> and

πάλιν -> adverb -> again

μικρὸν -> neuter, singular, accusative adjective -> a short while

καὶ -> coordinating conjunction -> and

ὄψεσθέ -> second person, plural, future, middle, indicative verb -> you will see

με -> first person, personal, singular, accusative pronoun -> me

The meaning of this verse is,

Jesus knew that they were wanting to ask him, so he said to them, “Do you ask among yourselves why I said, ‘A short while, and you do not see me, and again a short while, and you will see me’?”

Title:  So They Were Saying, “What is This One Saying?”  “The Short Time.”  We Do Not Know What He Says.”

The text is, “ἔλεγον οὖν· τί ἐστιν τοῦτο [ὃ λέγει] τὸ μικρόν; οὐκ οἴδαμεν τί λαλεῖ.”.

ἔλεγον -> third person, plural, imperfect, active, indicative verb -> they were saying

οὖν -> coordinating inferential conjunction -> so

τί -> neuter, singular, nominative, interrogative pronoun -> what

ἐστιν -> third person, singular, present, indicative verb -> is

τοῦτο -> neuter, singular, nominative, demonstrative pronoun -> this one

ὃ -> masculine, singular, nominative article -> the NRIEH

λέγει -> third person, singular, present, active, indicative verb -> saying

τὸ -> neuter, singular, article -> the

μικρόν -> neuter, singular, accusative adjective -> short time

οὐκ -> negative particle -> not

οἴδαμεν -> first person, plural, perfect, active, indicative verb -> we knew

τί -> neuter, singular, accusative, interrogative pronoun -> what

λαλεῖ -> third person, singular, present, active, indicative verb -> he says

The meaning of this verse is,

So they were saying, “What is this one saying?  ‘The short time?  We knew not what he says.”

Title:  Therefore Of His Disciples Said to One Another, “What is This He Says to Us?”

The text is, “εἶπαν οὖν ἐκ τῶν μαθητῶν αὐτοῦ πρὸς ἀλλήλους τί ἐστιν τοῦτο ὃ λέγει ἡμῖν μικρὸν καὶ οὐ θεωρεῖτέ με καὶ πάλιν μικρὸν καὶ ὄψεσθέ με καί ὅτι ὑπάγω πρὸς τὸν πατέρα”.

εἶπαν -> third person, plural, aorist, active, indicative verb -> said

οὖν -> coordinating inferential conjunction -> so | therefore

ἐκ -> preposition taking the genitive for its object word -> of | from

τῶν -> masculine, plural, genitive article -> the NRIEH

μαθητῶν -> masculine, plural, genitive noun -> disciples

αὐτοῦ -> third person, personal, masculine, plural, genitive pronoun -> his

πρὸς -> preposition taking the accusative for its object word -> to

ἀλλήλους -> masculine, plural, accusative, reciprocal pronoun -> one another

τί -> interrogative pronoun -> what

ἐστιν -> third person, singular, present, indicative verb -> is

τοῦτο -> neuter, singular, nominative, demonstrative pronoun -> this

ὃ -> neuter, singular, accusative, definite, relative pronoun -> that

λέγει -> third person, singular, present, active, indicative verb -> he says

ἡμῖν -> first person, personal, plural, accusative pronoun -> to us

μικρὸν -> neuter, singular, accusative adjective -> a short time

καὶ -> coordinating conjunction -> and

οὐ -> negative particle -> not

θεωρεῖτέ -> second person, plural, present, active, indicative verb -> you do see

με -> first person, personal, singular, accusative pronoun -> me

καὶ -> coordinating conjunction -> and

πάλιν -> adverb -> again

μικρὸν -> neuter, singular, accusative adjective -> a short time

καὶ -> coordinating conjunction -> and

ὄψεσθέ -> second person, plural, future, middle, indicative verb -> you will see

με -> first person, personal, singular, accusative pronoun -> me

καί -> coordinating conjunction -> and

ὅτι -> subordinating conjunction -> because | since

ὑπάγω -> first person, singular, present, active, indicative verb ->I go

πρὸς -> preposition taking the accusative for its object word -> to

τὸν -> masculine, singular, accusative article -> the

πατέρα -> masculine, singular, accusative noun -> Father

The meaning of this verse is,

Therefore of his disciples said to one another, “What is this he says to us, ‘A short time and you do not see me’, and ‘again a short time, and you will see me’, and ‘because I go to the Father’?”

Title:  A Short Time and You No Longer See Me, and Again a Short Time and You Will See Me

The text is, “Μικρὸν καὶ οὐκέτι θεωρεῖτέ με, καὶ πάλιν μικρὸν καὶ ὄψεσθέ με”.

Μικρὸν -> neuter, singular, accusative adjective -> a short time

καὶ -> coordinating conjunction -> and

οὐκέτι -> temporal adverb -> no longer

θεωρεῖτέ -> second person, plural, present, active, indicative verb -> you see

με -> first person, personal, singular, accusative pronoun -> me

καὶ -> coordinating conjunction -> and

πάλιν -> adverb -> again

μικρὸν -> neuter, singular, accusative adjective -> a short time

καὶ -> coordinating conjunction -> and

ὄψεσθέ -> second person, plural, future, middle, indicative verb -> you will see

με -> first person, personal, singular, accusative pronoun -> me

The meaning of this verse is,

A short time and you will no longer see me, and again a short time, and you will see me.”

Title:  All That The Father Has Is Mine; Because of This I Said That He Takes From Mine and He Will Declare to You

The text is, “πάντα ὅσα ἔχει ὁ πατὴρ ἐμά ἐστιν διὰ τοῦτο εἶπον ὅτι ἐκ τοῦ ἐμοῦ λαμβάνει καὶ ἀναγγελεῖ ὑμῖν”.

πάντα -> neuter, plural, nominative adjective -> all

ὅσα -> neuter, plural, accusative, correlative pronoun -> that

ἔχει -> third person, singular, present, active, indicative verb -> has

ὁ -> masculine, singular, nominative article -> the

πατὴρ -> masculine, singular, nominative noun -> Father

ἐμά -> neuter, plural, nominative, possessive adjective -> mine

ἐστιν -> third person, singular, present, indicative verb -> is

διὰ -> preposition taking the accusative for its object word -> because of

τοῦτο -> neuter, singular, accusative, demonstrative pronoun -> this

εἶπον -> first person, singular, aorist, active, indicative verb -> I said

ὅτι -> subordinating complementary conjunction -> that

ἐκ -> preposition taking the genitive for its object word -> from | out of

τοῦ -> neuter, singular, genitive article -> the NRIEH

ἐμοῦ -> neuter, singular, genitive, possessive adjective -> mine

λαμβάνει -> third person, singular, present, active, indicative verb -> he takes

καὶ -> coordinating conjunction -> and

ἀναγγελεῖ -> third person, singular, future, active, indicative verb -> he will (proclaim | declare | announce)

ὑμῖν ( second person, personal, plural, dative pronoun -> to you

The meaning of this verse is,

All that the Father has is mine; because of this I said that he takes from mine and will declare to you.”

Title:  He Will Glorify Me, Since He Will Receive From Mine and He Will Declare to You

The text is, “ἐκεῖνος ἐμὲ δοξάσει ὅτι ἐκ τοῦ ἐμοῦ λήμψεται καὶ ἀναγγελεῖ ὑμῖν”.

ἐκεῖνος -> masculine, singular, nominative, demonstrative pronoun -> he

ἐμὲ -> first person, personal, singular, accusative pronoun -> me

δοξάσει -> third person, singular, future, active, indicative verb -> will glorify

ὅτι -> subordinating causative conjunction -> because | since

ἐκ -> preposition taking the genitive for its object word -> from | out of

τοῦ -> masculine, singular, genitive article -> the NRIEH

ἐμοῦ -> neuter, singular, genitive, possessive adjective -> mine

λήμψεται -> third person, singular, future, active, indicative verb -> he will receive

καὶ -> coordinating conjunction -> and

ἀναγγελεῖ -> third person, singular, future, active, indicative verb -> he will ( proclaim | announce | declare )

ὑμῖν -> second person, personal, plural, dative pronoun -> to you

The meaning of this verse is,

He will glorify me, since he will receive from mine and he will declare to you.”

Title:  But When He Shall Have Come, He, The Spirit of Truth, Will Guide You into Every Truth

The text is, “ὅταν δὲ ἔλθῃ ἐκεῖνος, τὸ πνεῦμα τῆς ἀληθείας ὁδηγήσει ὑμᾶς ἐν τῇ ἀληθείᾳ πάσῃ οὐ γὰρ λαλήσει ἀφ’ ἑαυτοῦ ἀλλ’ ὅσα ἀκούσει λαλήσει καὶ τὰ ἐρχόμενα ἀναγγελεῖ ὑμῖν”.

ὅταν -> subordinating temporal conjunction -> when

δὲ -> coordinating conjunction -> but

ἔλθῃ -> third person, singular, aorist, active, subjunctive verb -> he shall have come

ἐκεῖνος -> masculine, singular, nominative, demonstrative pronoun -> he

τὸ -> neuter, singular, nominative article -> the

πνεῦμα -> neuter, singular, nominative noun -> spirit

τῆς -> feminine, singular, genitive article -> the NRIEH

ἀληθείας -> feminine, singular, genitive noun -> of truth

ὁδηγήσει -> third person, singular, future, active, indicative verb -> will lead

ὑμᾶς -> second person, personal, plural, accusative pronoun -> you | you all | you people

ἐν -> preposition taking the dative for its object word -> into | in

τῇ -> feminine, singular, dative article -> the NRIEH

ἀληθείᾳ -> feminine, singular, dative noun -> truth

πάσῃ -> feminine, singular, adjective -> all | every

οὐ -> negative particle -> not

γὰρ -> coordinating explanatory conjunction -> for

λαλήσει -> third person, singular, future, active, indicative verb -> he will speak

ἀφ’ -> preposition taking the genitive for its object word -> from

ἑαυτοῦ -> third person, masculine, singular, genitive, reflexive pronoun -> himself | his authority | his own

ἀλλ’-> coordinating adversative conjunction -> but

ὅσα -> neuter, plural, accusative, correlative, pronoun -> whatever

ἀκούσει -> third person, singular, present, active, indicative verb -> he hears

λαλήσει -> third person, singular, future, active, indicative verb -> he will speak

καὶ -> coordinating conjunction -> and

τὰ -> neuter, plural, accusative article -> the

ἐρχόμενα -> present, middle, participial, neuter, plural, accusative verb -> things coming

ἀναγγελεῖ -> third person, singular, future, active, indicative verb -> he will ( declare | announce | proclaim)

ὑμῖν -> second person, personal, plural, dative pronoun -> to you

The meaning of this verse is,

But when he shall have come, he, the spirit of truth will guide you into every truth, for he will not speak from himself, but whatever he hears he will speak, and he will proclaim to you the things coming.”