Title:  If God is Glorified in Him, also God Will Glorify Him in Himself, and He Will Glorify Him Immediately

The text is, “εἰ ὁ θεὸς ἐδοξάσθη ἐν αὐτῷ καὶ ὁ θεὸς δοξάσει αὐτὸν ἐν αὐτῷ καὶ εὐθὺς δοξάσει αὐτόν”.

“εἰ”:  subordinating conditional conjunction meaning “if”.

“ὁ”:  masculine, singular, nominative article meaning “the” but it is not rendered into English here.

“θεὸς”:  masculine, singular, nominative noun meaning “God”.

“ἐδοξάσθη”:  third person, singular, aorist, passive, indicative verb meaning “is glorified”.

“ἐν”:  preposition taking the dative for its object word and meaning “in”.

“αὐτῷ”:  third person, personal, masculine, singular, dative pronoun meaning “him”.

“καὶ”:  coordinating conjunction meaning “also”.

“ὁ”:  masculine, singular, nominative article meaning “the” but it is not rendered into English here.

“θεὸς”:  masculine, singular, nominative noun meaning “God”.

“δοξάσει”:  third person, singular, future, active, indicative verb meaning “will glorify”.

“αὐτὸν”:  third person, personal, masculine, singular, accusative pronoun meaning “him”.

“ἐν”:  preposition taking the dative for its object word and meaning “in”.

“αὐτῷ:”  third person, personal, masculine, singular, dative pronoun meaning “himself”.

“καὶ”:  coordinating conjunction meaning “and”.

“εὐθὺς”:  temporal adverb meaning “immediately”.

“δοξάσει”:  third person, singular, future, active, indicative verb meaning “he will glorify”.

“αὐτόν”:  third person, personal, masculine, singular, accusative pronoun meaning “him”.

The meaning of this verse is,

If God is glorified in him, also God will glorify him in himself, and he will glorify him immediately.”

Title:  Therefore When He was Gone Out, Jesus Says, Now the Son of Man is Glorified, and God is Glorified in Him

The text is, “Ὅτε οὖν ἐξῆλθεν λέγει Ἰησοῦς·νῦν ἐδοξάσθη ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου καὶ ὁ θεὸς ἐδοξάσθη ἐν αὐτῷ”.

“Ὅτε”:  subordinating temporal conjunction meaning “when”.

“οὖν”:  coordinating inferential conjunction meaning “therefore”.

“ἐξῆλθεν”:  third person, singular, aorist, active, indicative verb meaning “he was gone out”.

“λέγει”:  third person, singular, present, active, indicative verb meaning “says”.

“Ἰησοῦς”:  masculine, singular, nominative, proper noun meaning “Jesus”.

“νῦν”:  temporal adverb meaning “now”.

“ἐδοξάσθη”:  third person, singular, aorist, passive, indicative verb meaning “is glorified”.

“ὁ”:  masculine, singular, nominative article meaning “the”.

“υἱὸς”:  masculine, singular, nominative noun meaning “son”.

“τοῦ”:  masculine, singular, genitive article meaning “the” but it is not rendered into English here.

“ἀνθρώπου”:  masculine, singular, genitive noun meaning “of man”.

“καὶ”:  coordinating conjunction meaning “and”.

“ὁ”:  masculine, singular, nominative article meaning “the” but it is not rendered into English here.

“θεὸς”:  masculine, singular, nominative noun meaning “God”.

“ἐδοξάσθη”:  third person, singular, aorist, passive, indicative verb meaning “is glorified”.

“ἐν”:  preposition taking the dative for its object word and meaning “in”.

“αὐτῷ”:  third person, personal, masculine, singular, dative pronoun meaning “him”.

The meaning of this verse is,

When he was gone out, Jesus says, “Now the son of man is glorified, and God is glorified in him.”

Title:  So Having Taken the Morsel He Went Out Immediately, and It Was Night

The text is, “λαβὼν οὖν τὸ ψωμίον ἐκεῖνος ἐξῆλθεν εὐθύς. ἦν δὲ νύξ”.

“λαβὼν”:  aorist, active, participial, masculine, singular, nominative verb meaning “having taken”.

“οὖν”:  coordinating inferential conjunction meaning “so”.

“τὸ”:  neuter, singular, accusative article meaning “the”.

“ψωμίον”:  neuter, singular, accusative noun meaning “morsel”.

“ἐκεῖνος”:  masculine, singular, nominative, demonstrative pronoun meaning “he”.

“ἐξῆλθεν”:  third person, singular, aorist, active, indicative verb meaning “went out”.

“εὐθύς”:  temporal adverb meaning “immediately”.

“ἦν”:  third person, singular, imperfect, indicative verb meaning “it was”.

“δὲ”:  coordinating conjunction meaning “and”.

“νύξ”:  feminine, singular, nominative noun meaning “night”.

The meaning of this verse is,

So, having taken the morsel, he went out immediately and it was night.”

Title:  Since Some were Thinking that Because Judas Held the Moneybag

The text is, “τινὲς γὰρ ἐδόκουν, ἐπεὶ τὸ γλωσσόκομον εἶχεν Ἰούδας, ὅτι λέγει αὐτῷ [ὁ] Ἰησοῦς· ἀγόρασον ὧν χρείαν ἔχομεν εἰς τὴν ἑορτήν, ἢ τοῖς πτωχοῖς ἵνα τι δῷ”.

“τινὲς”:  masculine, plural, nominative, indefinite pronoun meaning “some”.

“γὰρ”:  coordinating explanatory conjunction meaning “for” or “since”.

“ἐδόκουν”:  third person, plural, imperfect, active, indicative verb meaning “were thinking”.

“ἐπεὶ”:  subordinating causative conjunction meaning “because”.

“τὸ”:  neuter, singular, accusative article meaning “the”.

“γλωσσόκομον”:  neuter, singular, accusative noun meaning “moneybag”.

“εἶχεν”:  third person, singular, imperfect, active, indicative verb meaning  “held”.

“Ἰούδας”:  masculine, singular, nominative, proper noun meaning “Judas”.

“ὅτι”:  subordinating complementary conjunction meaning “that”.

“λέγει”:  third person, singular, present, active, indicative verb meaning “says”.

“αὐτῷ”:  third person, personal, masculine, singular, dative pronoun meaning “to him”.

“ὁ”:  masculine, singular, nominative article meaning “the” but it is not rendered into English here.

“Ἰησοῦς”:  masculine, singular, nominative, proper noun meaning “Jesus”.

“ἀγόρασον”:  second person, singular, aorist, active, imperative verb meaning “you buy”.

“ὧν”:  neuter, plural, genitive, definite, relative pronoun meaning “what”.

“χρείαν”:  feminine, singular, accusative noun meaning “need”.

“ἔχομεν”:  first person, plural, present, active, indicative verb meaning “we have”.

“εἰς”:  preposition taking the accusative for its object word and meaning “against”.

“τὴν”:  feminine, singular, accusative article meaning “the”.

“ἑορτήν”:  feminine, singular, accusative noun meaning “feast”.

“ἢ :”  particle meaning “or”.

“τοῖς”:  masculine, plural, dative article meaning “to the”.

“πτωχοῖς”:  masculine, plural, dative adjective  meaning “poor”.

“ἵνα”:  subordinating complementary conjunction meaning “so that”.

“τι”:  neuter, singular, accusative, indefinite pronoun meaning “something”.

“δῷ”:  first person, plural, aorist, active, subjunctive verb meaning “we might give”.

The meaning of this verse is,

Some were thinking that, because Judas held the moneybag, Jesus says to him, “You buy what we have need against the feast or that we might give something to the poor.”

Title:  Now No One Reclining at Table Knew Why He Said This to Him

The text is: “τοῦτο δὲ οὐδεὶς ἔγνω τῶν ἀνακειμένων πρὸς τί εἶπεν αὐτῷ”.

“τοῦτο”:  neuter, singular, accusative demonstrative pronoun meaning “this”.

“δὲ”:  coordinating conjunction meaning “now”.

“οὐδεὶς”:  masculine, singular, nominative, indefinite adjective meaning “no one”.

“ἔγνω”:  third person, singular, aorist, active, indicative verb meaning “knew”.

“τῶν”:  masculine, plural, genitive article meaning “the”.

“ἀνακειμένων”:  present, middle, participial, masculine, plural, genitive verb meaning “reclining at table”.

“πρὸς”:  preposition taking the accusative for its object word and meaning “toward”.

“τί”:  neuter, singular, accusative, interrogative pronoun meaning “why”.

“εἶπεν”:  third person, singular, aorist, active, indicative verb meaning “he said”.

“αὐτῷ”:  third person, personal, masculine, singular, dative pronoun meaning “to him”.

The meaning of this verse is,

Now, no reclining at table knew why he said this to him.

Title:  And After the Morsel Satan then Entered into Him

The text is, “καὶ μετὰ τὸ ψωμίον τότε εἰσῆλθεν εἰς ἐκεῖνον ὁ σατανᾶς λέγει οὖν αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς ὃ ποιεῖς ποίησον τάχιον”.

“καὶ”:  coordinating conjunction meaning “and”.

“μετὰ”:  preposition taking the accusative for its object word and meaning “after”.

“τὸ”:  neuter, singular, accusative article meaning “the”.

“ψωμίον”:  neuter, singular, accusative noun meaning “morsel”.

“τότε”:  temporal adverb meaning “then”.

“εἰσῆλθεν”:  third person, singular, aorist, active, indicative verb meaning “took possession of” or “entered”.

“εἰς”:  preposition taking the accusative for its object word and meaning “into”.

“ἐκεῖνον”:  masculine, singular, accusative, demonstrative pronoun meaning “him”.

“ὁ”:   masculine, singular, nominative article meaning “the” but it is not rendered into English here.

“σατανᾶς”:  masculine, singular, nominative, proper noun meaning “Satan”.

“λέγει”:  third person, singular, present, active, indicative verb meaning “says”.

“οὖν”:  coordinating inferential conjunction meaning “therefore”.

“αὐτῷ”:  third person, personal, masculine, singular, dative pronoun meaning “to him”.

“ὁ”:  masculine, singular, nominative article meaning “the” but it is not rendered into English here.

“Ἰησοῦς”:  masculine, singular, nominative, proper noun meaning “Jesus”.

“ὃ”:  neuter, singular, accusative, definite, relative pronoun meaning “what”.

“ποιεῖς”:  second person, singular, present, active, indicative verb meaning “you do”.

“ποίησον”:  second person, singular, aorist, active, imperative verb meaning “you do”.

“τάχιον”:  temporal adverb meaning “quickly”.

The meaning of this verse is,

After the morsel, Satan then entered into him; Jesus therefore said to him, “What you do, you do quickly.”

Title:  He is Whom I Will Dip the Morsel and Will Give it to Him

The text is, “ἀποκρίνεται ὁ Ἰησοῦς ἐκεῖνός ἐστιν ᾧ ἐγὼ βάψω τὸ ψωμίον καὶ δώσω αὐτῷ βάψας οὖν τὸ ψωμίον λαμβάνει καὶ δίδωσιν Ἰούδᾳ Σίμωνος Ἰσκαριώτου”.

“ἀποκρίνεται”:  third person, present, singular, middle, indicative verb meaning “answers”.

“ὁ”:  masculine, singular, nominative article meaning “the” but it is not rendered into English here.

“Ἰησοῦς”:  masculine, singular, nominative, proper noun meaning “Jesus”.

“ἐκεῖνός”:  masculine, singular, nominative, demonstrative pronoun meaning “he”.

“ἐστιν”:  third person, singular, present, indicative verb meaning “is”.

“ᾧ”:  masculine, singular, dative, definite, relative pronoun meaning “whom”.

“ἐγὼ”:  first person, personal, singular, nominative pronoun meaning “I”.

“βάψω”:  first person, singular, future, active, indicative verb meaning “will dip”.

“τὸ”:  neuter, singular, accusative article meaning “the”.

“ψωμίον”:  neuter, singular, accusative noun meaning “morsel”.

“καὶ”:  coordinating conjunction meaning “and”.

“δώσω”:  first person, singular, future, active, indicative verb meaning “will give it”.

“αὐτῷ”:  third person, personal, masculine, singular, dative pronoun meaning “to him”.

“βάψας”:  aorist, active, participial, masculine, singular, nominative verb meaning “having dipped”.

“οὖν”:  coordinating inferential conjunction meaning “thus”.

“τὸ”:  neuter, singular, accusative article meaning “the”.

“ψωμίον”:  neuter, singular, accusative noun meaning “morsel”.

“λαμβάνει”:  third person, singular, present, active, indicative verb meaning “he receives it”.

“καὶ”:  coordinating conjunction meaning “and”.

“δίδωσιν”:  third person, singular, present, active, indicative verb meaning “gives”.

“Ἰούδᾳ”:  masculine, singular, dative, proper noun meaning “to Judas”.

“Σίμωνος”:  masculine, singular, genitive, proper noun meaning “of Simon’s”.

“Ἰσκαριώτου”:  masculine, singular, genitive, proper noun meaning “of Iscariot”.

The meaning of this verse is,

Jesus answered, “He is whom I will dip the morsel and will give it to him, having thus dipped the morsel and he receives it,” gives to Judas of Simon’s of Iscariot.

Title:  Therefore, That One, Having Reclined in this Way Against the Breast of Jesus, Says to Him, “Lord, Who Is It?”

The text is, “ἀναπεσὼν οὖν ἐκεῖνος οὕτως ἐπὶ τὸ στῆθος τοῦ Ἰησοῦ λέγει αὐτῷ· κύριε, τίς ἐστιν”.

“ἀναπεσὼν”:  aorist, active, participial, masculine, singular, nominative verb meaning “having reclined”.

“οὖν”:  coordinating inferential conjunction meaning “therefore”.

“ἐκεῖνος”:  masculine, singular, nominative, demonstrative pronoun meaning “that one”.

“οὕτως”:  demonstrative adverb meaning “in this way”.

“ἐπὶ”:  preposition taking the accusative for its object word and meaning “against”.

“τὸ”:  neuter, singular, accusative article meaning “the”.

“στῆθος”:  neuter, singular, accusative noun meaning “breast”.

“τοῦ”:  masculine, singular, genitive article meaning “the”but it is not rendered into English here.

“Ἰησοῦ”:  masculine, singular, genitive, proper noun meaning “of Jesus”.

“λέγει”:  third person, singular, present, active, indicative verb meaning “says”.

“αὐτῷ”:  second person, personal, masculine, singular, dative pronoun meaning “to him”.

“κύριε”:  masculine, singular, vocative noun meaning “Lord”.

“τίς”:  masculine, singular, nominative, interrogative pronoun meaning “who”.

“ἐστιν”:  third person, singular, present, indicative verb meaning “it is”.

The meaning of this verse is,

Therefore, that one, having reclined in this way against the breast of Jesus, says to him, “Lord, who is it?”

Title:  Therefore Simon Peter Motions to Him to Inquire Of Whom Might He Be Speaking

The text is, “νεύει οὖν τούτῳ Σίμων Πέτρος πυθέσθαι τίς ἂν εἴη περὶ οὗ λέγει”.

“νεύει”:  third person, singular, present, active, indicative verb meaning “motions”.

“οὖν”:  coordinating inferential conjunction meaning “therefore”.

“τούτῳ”:  masculine, singular, dative, demonstrative pronoun meaning “to him”.

“Σίμων”:  masculine, singular, nominative, proper noun meaning “Simon”.

“Πέτρος”:  masculine, singular, nominative, proper noun meaning “Peter”.

“πυθέσθαι”:  aorist, middle, infinitive verb meaning “to inquire”.

“τίς”:  masculine, singular, nominative, interrogative pronoun meaning “who”.

“ἂν”:  particle meaning “ever”.

“εἴη”:  third person, singular, present, optative verb meaning “might be”.

“περὶ”:  preposition taking the genitive for its object word and meaning “about” or “of”.

“οὗ”:  masculine, singular, genitive, definite, relative pronoun meaning “whom”.

“λέγει”:  third person, singular, present, active, indicative verb meaning “speaking”.

The meaning of this verse is,

Therefore Simon Peter motions to him to inquire of whom he might be speaking.

Title:  One of His Disciples, Whom Jesus Loved, Was Reclining at Table, in the Bosom of Jesus

The text is, “ἦν ἀνακείμενος εἷς ἐκ τῶν μαθητῶν αὐτοῦ ἐν τῷ κόλπῳ τοῦ Ἰησοῦ, ὃν ἠγάπα ὁ Ἰησοῦς”.

“ἦν”:  third person, singular, imperfect, indicative verb meaning “was”.

“ἀνακείμενος”:  present, middle, participial, masculine, singular, nominative verb meaning “one reclining at table”.

“εἷς”:  masculine, singular, nominative, cardinal adjective meaning “one”.

“ἐκ”:  preposition taking the genitive for its object word and meaning “of”.

“τῶν”:  masculine, plural, genitive article meaning “the” but it is not rendered into English here.

“μαθητῶν”:  masculine, plural, genitive noun meaning “disciples”.

“αὐτοῦ”:  third person, personal, masculine, singular, genitive pronoun meaning “his”.

“ἐν”:  preposition taking the dative for its object word and meaning “in”.

“τῷ”:  masculine, singular, dative article meaning “the”.

“κόλπῳ”:  masculine, singular, dative noun meaning “bosom”.

“τοῦ”:  masculine, singular, genitive article meaning “the” but it is not rendered into English here.

“Ἰησοῦ”:  masculine, singular, genitive, proper noun meaning “of Jesus”.

“ὃν”:  masculine, singular, accusative, definite, relative pronoun meaning “whom”.

“ἠγάπα”:  third person, singular, imperfect, active, indicative verb meaning “loved”.

“ὁ”:  masculine, singular, nominative article meaning “the” but it is not rendered into English here.

“Ἰησοῦς”:  masculine, singular, nominative, proper noun meaning “Jesus”.

The meaning of this verse is,

One of his disciples, whom Jesus loved, was reclining at table, in the bosom of Jesus.