Title:  Both the Intense Sea and Blowing Wind

The text is, “ἥ τε θάλασσα ἀνέμου μεγάλου πνέοντος διεγείρετο”.

“ἥ”:  feminine, singular, nominative article meaning “the”.

“τε”:  coordinating conjunction meaning “both/and”.

“θάλασσα”:  feminine, singular, nominative noun meaning “sea”.

“ἀνέμου”:  masculine, singular, genitive noun meaning “wind”.

“μεγάλου”:  masculine, singular, genitive adjective meaning “intense”.

“πνέοντος”:  present, active, participial, masculine, singular, genitive verb meaning “blowing”.

“διεγείρετο”:  third person, singular, imperfect, passive, indicative verb meaning “was raised up”.

The meaning of this verse is,

Both the intense sea and blowing wind was raised up.

Title:  And Embarked Into a Boat

The text is, “καὶ ἐμβάντες εἰς πλοῖον ἤρχοντο πέραν τῆς θαλάσσης εἰς Καφαρναούμ. καὶ σκοτία ἤδη ἐγεγόνει καὶ οὔπω ἐληλύθει πρὸς αὐτοὺς ὁ Ἰησοῦς”

“καὶ”:  coordinating conjunction meaning “and”.

“ἐμβάντες”:  aorist, active, participial, masculine, plural, nominative verb meaning “embarked”.

“εἰς”:  preposition taking the accusative for its object word and meaning “into”.

“πλοῖον”:  neuter, singular, accusative noun meaning “a boat”.

“ἤρχοντο”:  third person, plural, imperfect, active, indicative verb meaning “started”.

“πέραν”:  improper preposition taking the genitive for its object word and meaning “across”.

“τῆς”:  feminine, singular, genitive article meaning “the”.

“θαλάσσης”:  feminine, singular, genitive noun meaning “sea”.

“εἰς”:  preposition taking the accusative for its object word and meaning “into”.

“Καφαρναούμ”:  feminine, singular, accusative, proper noun meaning “Capernaum”.

“καὶ”:  coordinating conjunction meaning “and”.

“σκοτία”:  feminine, singular, nominative noun meaning “dark”.

“ἤδη”:  temporal adverb meaning “already”.

“ἐγεγόνει”:  third person, singular, pluperfect, active, indicative verb meaning “it was”.

“καὶ”:  coordinating conjunction meaning “and”.

“οὔπω”:  temporal adverb meaning “not yet”.

“ἐληλύθει”:  third person, singular, pluperfect, active, indicative verb meaning “had come”.

“πρὸς”:  preposition taking the accusative for its object word and meaning “to”.

“αὐτοὺς”:  third person, personal, masculine, plural, accusative pronoun meaning “them”.

“ὁ”:  masculine, singular, nominative article meaning “the” but it is not rendered into English here.

“Ἰησοῦς”:  masculine, singular, nominative, proper noun meaning “Jesus”.

The meaning of this verse is,

and embarked into a boat, started across the sea into Capernaum, and already it was dark, and Jesus had not yet come to them.

Title:  And When Evening Came

The text is, “Ὡς δὲ ὀψία ἐγένετο κατέβησαν οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ ἐπὶ τὴν θάλασσαν”.

“Ὡς”:  subordinating conjunction meaning “when”.

“δὲ”:  coordinating conjunction meaning “and”.

“ὀψία”:  feminine, singular, nominative noun meaning “evening”.

“ἐγένετο”:  third person, singular, aorist, middle, indicative verb meaning “came”.

“κατέβησαν”:  third person, plural, aorist, active, indicative verb meaning “went down”.

“οἱ”:  masculine, plural, nominative article meaning “the” but it is not rendered into English here.

“μαθηταὶ”:  masculine, plural, nominative noun meaning “disciples”.

“αὐτοῦ”:  third person, personal, masculine, singular, genitive pronoun meaning “his”.

“ἐπὶ”:  preposition taking the accusative for its object word and meaning “to”.

“τὴν”:  feminine, singular, accusative article meaning “the”.

“θάλασσαν”:  feminine, singular, accusative noun meaning “sea”.

The meaning of this verse is,

And when evening had come, his disciples went down to the sea.

Title:  Then Jesus, Perceiving that They Were About to Come and Force Him

The text is, “Ἰησοῦς οὖν γνοὺς ὅτι μέλλουσιν ἔρχεσθαι καὶ ἁρπάζειν αὐτὸν ἵνα ποιήσωσιν βασιλέα, ἀνεχώρησεν πάλιν εἰς τὸ ὄρος αὐτὸς μόνος”.

“Ἰησοῦς”:  masculine, singular, nominative, proper noun meaning “Jesus”.

“οὖν”:  coordinating inferential conjunction meaning “then”.

“γνοὺς”:  aorist, active, participial, masculine, singular, nominative verb meaning “perceiving”.

“ὅτι”:  subordinating complementary conjunction meaning “that”.

“μέλλουσιν”:  third person, plural, present, active, indicative verb meaning “they were about”.

“ἔρχεσθαι”:  present middle infinitive verb meaning “to come”.

“καὶ”:  coordinating conjunction meaning “and”.

“ἁρπάζειν”:  present, active, infinitive verb meaning “to force”.

“αὐτὸν”:  third person, personal, masculine, singular, accusative pronoun meaning “him”.

“ἵνα”:  subordinating purposive conjunction meaning “so that”.

“ποιήσωσιν”:  third person, plural, aorist, active, subjunctive verb meaning “they might make”.

“βασιλέα”:  masculine, singular, accusative noun meaning “king”.

“ἀνεχώρησεν”:  third person, singular, aorist, active, indicative verb meaning “departed”.

“πάλιν”:  adverb meaning “again”.

“εἰς”:  preposition taking the accusative for its object word and meaning “into”.

“τὸ”:  neuter, singular, accusative article meaning “the”.

“ὄρος”:  neuter, singular, accusative noun meaning “mountain”.

“αὐτὸς”:  third person, personal, masculine, singular, nominative pronoun meaning “himself”.

“μόνος”:  masculine, singular, nominative adjective meaning “alone”.

The meaning of this verse is,

Then Jesus, perceiving that they were about to come and to force him so that they might make king, himself alone departed again into the mountain.

Title:  When the People Saw the Sign Done They Said

The text is, “Οἱ οὖν ἄνθρωποι ἰδόντες ὃ ἐποίησεν σημεῖον ἔλεγον ὅτι οὗτός ἐστιν ἀληθῶς ὁ προφήτης ὁ ἐρχόμενος εἰς τὸν κόσμον”.

“Οἱ”:  masculine, plural, nominative article meaning “the”.

“οὖν”:  coordinating inferential conjunction meaning “when”.

“ἄνθρωποι”:  masculine, plural, nominative noun meaning “people”.

“ἰδόντες”:  aorist, active, participial, masculine, plural, nominative verb meaning “having seen”.

“ὃ”:  neuter, singular, accusative, definite, relative pronoun meaning “that”.

“ἐποίησεν”:  third person, singular, aorist, active, indicative verb meaning “he did”.

“σημεῖον”:  neuter, singular, accusative noun meaning “the sign”.

“ἔλεγον”:  third person, plural, imperfect, active, indicative verb meaning “declared”.

“ὅτι”:  subordinating conjunction meaning “that”.

“οὗτός”: masculine, singular, nominative, demonstrative pronoun meaning “this”.

“ἐστιν”:  third person, singular, present, indicative verb meaning “is”.

“ἀληθῶς”:  adverb meaning “truly”.

“ὁ”:  masculine, singular, nominative article meaning “the”.

“προφήτης”:  masculine, singular, nominative noun meaning “prophet”.

“ὁ”:  masculine, singular, nominative article meaning “that”.

“ἐρχόμενος”:  present, middle, participial, masculine, singular, nominative verb meaning “is coming”.

“εἰς”:  preposition taking the accusative for its object word and meaning “into”.

“τὸν”:  masculine, singular, accusative article meaning “the”.

“κόσμον”:  masculine, singular, nominative noun meaning “world”.

The meaning of this verse is,

When the people, having seen that he did the sign, declared, “This is indeed the prophet who is to come into the world.”

Title:  So They Gathered and Filled Twelve Baskets of Fragments

The text is, “συνήγαγον οὖν καὶ ἐγέμισαν δώδεκα κοφίνους κλασμάτων ἐκ τῶν πέντε ἄρτων τῶν κριθίνων ἃ ἐπερίσσευσαν τοῖς βεβρωκόσιν”

“συνήγαγον”:  third person, plural, aorist, active, indicative verb meaning “they gathered”.

“οὖν”:  coordinating inferential conjunction meaning “so”.

“καὶ”:  coordinating conjunction meaning “and”.

“ἐγέμισαν”:  third person, plural, aorist, active, indicative verb meaning “filled”.

“δώδεκα”:  masculine, plural, accusative, cardinal adjective meaning “twelve”.

“κοφίνους”:  masculine, plural, accusative noun meaning “baskets”.

“κλασμάτων”:  neuter, plural, genitive noun meaning “of fragments”.

“ἐκ”:  preposition taking the genitive for its object word and meaning “of” or “from”.

“τῶν”:  masculine, plural, genitive article meaning “the”.

“πέντε”:  masculine, plural, genitive, cardinal adjective meaning “five”.

“ἄρτων”:  masculine, plural, genitive noun meaning “loaves”.

“τῶν”:  masculine, plural, genitive article meaning “the” but it is not rendered into English here.

“κριθίνων”:  masculine, plural, genitive adjective meaning “made of barley”.

“ἃ”:  neuter, plural, nominative, definite, relative pronoun meaning “those”.

“ἐπερίσσευσαν”:  third person, plural, aorist, active, indicative verb meaning “abounded”.

“τοῖς”:  masculine, plural, dative article meaning “the”.

“βεβρωκόσιν”:  perfect, active, participial, masculine, plural, dative verb meaning “having eaten”.

The meaning of this verse is,

So they gathered and filled twelve baskets of fragments from the five loaves those having eaten abounded.

Title:  But When They Were Filled He Tells His Disciples…

The text is, “ὡς δὲ ἐνεπλήσθησαν, λέγει τοῖς μαθηταῖς αὐτοῦ· συναγάγετε τὰ περισσεύσαντα κλάσματα, ἵνα μή τι ἀπόληται”.

“ὡς”:  subordinating temporal conjunction meaning “when”.

“δὲ”:  coordinating conjunction meaning “now” or “but”.

“ἐνεπλήσθησαν”:  third person, plural, aorist, passive, indicative verb meaning “they were filled”.

“λέγει”:  third person, singular, present, active, indicative verb meaning “he tells”.

“τοῖς”:  masculine, plural, dative article meaning “the” but it is not rendered into English here.

“μαθηταῖς”:  masculine, plural, dative noun meaning “disciples”.

“αὐτοῦ”:  third person, personal, masculine, singular, genitive pronoun meaning “his”.

“συναγάγετε”:  third person, plural, aorist, active, imperative verb meaning “bring together”.

“τὰ”:  neuter, plural, accusative article meaning “the”.

“περισσεύσαντα”:  aorist, active, participial, neuter, plural, accusative verb meaning “all being abundant”.

“κλάσματα”:  neuter, plural, accusative noun meaning “fragments”.

“ἵνα”:  subordinating purposive conjunction meaning “so that”.

“μή”:  negative particle meaning “nothing”.

“τι”:  neuter, singular, nominative, indefinite pronoun meaning “whatever”.

“ἀπόληται”:  third person, singular, aorist, middle, subjunctive verb meaning “should be lost”.

  ,    ·    ,   

The meaning of this verse is,

Title:  Then Jesus Took the Loaves and Having Given Thanks

The text is, “ἔλαβεν οὖν τοὺς ἄρτους ὁ Ἰησοῦς καὶ εὐχαριστήσας διέδωκεν τοῖς ἀνακειμένοις ὁμοίως καὶ ἐκ τῶν ὀψαρίων ὅσον ἤθελον”.

“ἔλαβεν”:  third person, singular, aorist, active, indicative verb meaning “took”.

“οὖν”:  coordinating inferential conjunction meaning “then”.

“τοὺς”:  masculine, plural, accusative article meaning “the”.

“ἄρτους”:  masculine, plural, accusative noun meaning “loaves”.

“ὁ”:  masculine, singular, nominative article meaning “the” but it is not rendered into English here.

“Ἰησοῦς”:  masculine, singular, nominative, proper noun meaning “Jesus”.

“καὶ”:  coordinating conjunction meaning “and”.

“εὐχαριστήσας”:  aorist, active, participial, masculine, singular, nominative verb meaning “having given thanks”.

“διέδωκεν”:  third person, singular, aorist, active, indicative verb meaning “distributed”.

“τοῖς”:  masculine, plural, dative article meaning “to”.

“ἀνακειμένοις”:  present, middle, participial, masculine, plural, masculine, plural, dative verb meaning “sitting”.

“ὁμοίως”:  adverb meaning “likewise”.

“καὶ”:  coordinating conjunction meaning “also”.

“ἐκ”:  preposition taking the genitive for its object word and meaning “of” or “out of”.

“τῶν”  neuter, plural, genitive article meaning “the”.

“ὀψαρίων”:  neuter, plural, genitive noun meaning “fish”.

“ὅσον”:  neuter, singular, accusative, correlative pronoun meaning “as much as”.

“ἤθελον”:  third person, plural, imperfect, active,indicative verb meaning “they had wanted”.

The meaning of this verse is,

Then Jesus took the loaves, and having given thanks, distributed to those sitting, likewise also of the fish, as much as they wanted.

Title:  Jesus Said, Have the People Sit Down

The text is, “εἶπεν ὁ Ἰησοῦς· ποιήσατε τοὺς ἀνθρώπους ἀναπεσεῖν. ἦν δὲ χόρτος πολὺς ἐν τῷ τόπῳ. ἀνέπεσαν οὖν οἱ ἄνδρες τὸν ἀριθμὸν ὡς πεντακισχίλιοι”.

“εἶπεν”:  third person, singular, aorist, active, indicative verb meaning “said”.

“ὁ”:  masculine, singular, nominative article meaning “the” but it is not rendered into English here.

“Ἰησοῦς”:  masculine, singular, nominative, proper noun meaning “Jesus”.

“ποιήσατε”:  second person, plural, aorist, active, imperative verb meaning “have” or “make”.

“τοὺς”:  masculine, plural, accusative article meaning “the”.

“ἀνθρώπους”:  masculine, plural, accusative noun meaning “people”.

“ἀναπεσεῖν”:  aorist, active, infinitive verb meaning “sit down”.

“ἦν”:  third person, singular, imperfect, indicative verb meaning “there was”.

“δὲ”:  coordinating conjunction meaning “now”.

“χόρτος”:  masculine, singular, nominative noun meaning “grass”.

“πολὺς”:  masculine, singular, nominative adjective meaning “much”.

“ἐν”:  preposition taking the dative for its object word and meaning “in”.

“τῷ”:  masculine, singular, dative article meaning “the”.

“τόπῳ”:  masculine, singular, dative noun meaning “place”.

“ἀνέπεσαν”:  third person, plural, aorist, active, indicative verb meaning “sat down”.

“οὖν”:  coordinating inferential conjunction meaning “so”, “thus”, or “therefore”.

“οἱ”:  masculine, plural, nominative article meaning “the”.

“ἄνδρες”:  masculine, plural, nominative noun meaning “men”.

“ἀριθμὸν”:  masculine, singular, accusative noun meaning “the number”.

“ὡς”:  indefinite particle meaning “about”.

“πεντακισχίλιοι”:  masculine, plural, nominative, cardinal adjective meaning”five thousand”.

The meaning of this verse is,

Jesus said, “Have the people sit down.”  Now, there was much grass in the place.  So the men sat down, the number about five thousand.

Title:  Here is a Little Boy

The text is, “ἔστιν παιδάριον ὧδε ὃς ἔχει πέντε ἄρτους κριθίνους καὶ δύο ὀψάρια· ἀλλὰ ταῦτα τί ἐστιν εἰς τοσούτους”

“ἔστιν”:  Third person, singular, present, indicative verb meaning “is”.

“παιδάριον”:  neuter, singular, nominative noun meaning “little boy” or “child”.

“ὧδε”:  adverb of place meaning “here”.

“ὃς”:  masculine, singular, nominative, definite, relative pronoun meaning “who”.

“ἔχει”:  third person, singular, present, active, indicative verb meaning “has”.

“πέντε”:  masculine, plural, accusative, cardinal adjective meaning “five”.

“ἄρτους”:  masculine, plural, accusative noun meaning “loaves”.

“κριθίνους”:  masculine, plural, accusative adjective meaning “made of barley”.

“καὶ”:  coordinating conjunction meaning “and”.

“δύο”:  neuter, plural, accusative, cardinal adjective meaning “two”.

“ὀψάρια”:  neuter, plural, accusative noun meaning “fish”.

“ἀλλὰ”:  coordinating adversative conjunction meaning “but”.

“ταῦτα”:  neuter, plural, nominative, demonstrative pronoun meaning “that”.

“τί”:  neuter, singular, nominative, interrogative pronoun meaning “what”.

“ἐστιν”:  third person, singular, present, indicative verb meaning “is”.

“εἰς”:  preposition taking the accusative for its object word and meaning “to”.

“τοσούτους”:  masculine, plural, accusative, demonstrative pronoun meaning “so many”.

The meaning of this verse is,

“Here is a child who has five loaves made of barley and two fish.  But what is that to so many?”