Title:  Therefore the Jews Sought Him in the Festival

The text is, “οἱ οὖν Ἰουδαῖοι ἐζήτουν αὐτὸν ἐν τῇ ἑορτῇ καὶ ἔλεγον· ποῦ ἐστιν ἐκεῖνος”.

“οἱ”:  masculine, plural, nominative article meaning “the”.

“οὖν”:  coordinating inferential conjunction meaning “therefore”.

“Ἰουδαῖοι”:  masculine, plural, nominative noun meaning “Jews”.

“ἐζήτουν”:  third person, plural, imperfect, active, indicative verb meaning “did seek”.

“αὐτὸν”:  third person, personal, masculine, singular, accusative pronoun meaning “him”.

“ἐν”:  preposition taking the dative for its object word and meaning “in”.

“τῇ”:  feminine, singular, dative article meaning “the”.

“ἑορτῇ”:  feminine, singular, dative noun meaning “festival”.

“καὶ”:  coordinating conjunction meaning “and”.

“ἔλεγον”:  third person, plural, imperfect, active, indicative verb meaning “saying”.

“ποῦ”:  interrogative particle meaning “where”.

“ἐστιν”:  third person, singular, present, indicative verb meaning “is”.

“ἐκεῖνος”:  masculine, singular, nominative, demonstrative pronoun meaning “he”.

The meaning of this verse is,

Therefore the Jews did seek him in the festival, saying, “Where is he?”

Title:  Now After His Brothers Went Up For the Feast

The text is, ” Ὡς δὲ ἀνέβησαν οἱ ἀδελφοὶ αὐτοῦ εἰς τὴν ἑορτήν, τότε καὶ αὐτὸς ἀνέβη οὐ φανερῶς ἀλλ’ [ὡς] ἐν κρυπτῷ”.

“Ὡς”:  subordinating temporal conjunction meaning “after”.

“δὲ”:  coordinating conjunction meaning “now”.

“ἀνέβησαν”:  third person, plural, aorist, active, indicative verb meaning “went up”.

“οἱ”:  masculine, plural, nominative article meaning “the” but it is not rendered into English here.

“ἀδελφοὶ”:  masculine, plural, nominative noun meaning “brothers”.

“αὐτοῦ”:  third person, personal, masculine, singular, genitive pronoun meaning “his”.

“εἰς”:  preposition taking the accusative for its object word and meaning “for” or “to”.

“τὴν”:  feminine, singular, accusative article meaning “the”.

“ἑορτήν”:  feminine, singular, accusative noun meaning “feast”.

“τότε”:  temporal adverb meaning “then”.

“καὶ”:  coordinating conjunction meaning “also”.

“αὐτὸς”:  third person, personal, masculine, singular, nominative pronoun meaning “he”.

“ἀνέβη”:  third person, singular, aorist, active, indicative verb meaning “went up”.

“οὐ”:  negative particle meaning “not”.

“φανερῶς”:  adverb meaning “publicly”.

“ἀλλ’”:  coordinating adversative conjunction meaning “but”.

“ὡς”:  particle meaning “while”.

“ἐν”:  preposition taking the dative for its object word and meaning “in”.

“κρυπτῷ”:  neuter, singular, dative, verbal adjective meaning “secret”.

The meaning of this verse is,

Now after his brothers went up for the feast, then also he went up, not publicly but while in private.