The estimated reading time for this post is 63 seconds
Title: Just as He, the Living Father, Sending Me
The text is, “καθὼς ἀπέστειλέν με ὁ ζῶν πατὴρ κἀγὼ ζῶ διὰ τὸν πατέρα, καὶ ὁ τρώγων με κἀκεῖνος ζήσει δι’ ἐμέ”.
“καθὼς”: subordinating conjunction meaning “just as”.
“ἀπέστειλέν”: aorist, active, participial, masculine, singular, nominative verb meaning “he, sending”.
“με”: first person, personal, singular, accusative pronoun meaning “me”.
“ὁ”: masculine, singular, nominative article meaning “the”.
“ζῶν”: present, active, participial, masculine, singular, nominative verb meaning “living”.
“πατὴρ”: masculine, singular, nominative noun meaning “Father”.
“κἀγὼ”: crasis of “καὶ” (coordinating conjunction) and “‘έγω” (first person, personal, singular, nominative pronoun), meaning “and I”.
“ζῶ”: first person, singular, present, active, indicative verb meaning “live”.
“διὰ”: preposition taking the accusative for its object word and meaning “because of”.
“τὸν”: masculine, singular, accusative article meaning “the”.
“πατέρα”: masculine, singular, accusative noun meaning “Father”.
“καὶ”: coordinating conjunction meaning “and”.
“ὁ”: masculine, singular, nominative article meaning “the”.
“τρώγων”: present, active, participial, masculine, singular, nominative verb meaning “one eating”.
“με”: first person, personal, singular, accusative pronoun meaning “me”.
“κἀκεῖνος”: crasis of “καὶ” (coordinating conjunction) and “ἐκεῖ” (adverb of place), meaning “and there” or “and that one”.
“ζήσει”: third person, singular, future, active, indicative verb meaning “will live”.
“δι”: preposition taking the accusative for its object word and meaning “because of”.
“ἐμέ”: first person, personal, singular, accusative pronoun meaning “me”.
The meaning of this verse is,
Just as he, the living Father, sending me, and I live because of the Father, and the one eating me, that one will live, because of me.
καθὼς ἀπέστειλέν με ὁ ζῶν πατὴρ (John 6:57) by Dennis Glover is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 International License.
Recent Comments