εἶτα λέγει τῷ μαθητῇ· ἴδε ἡ μήτηρ σου. καὶ ἀπ’ ἐκείνης τῆς ὥρ ας ἔλαβεν ὁ μαθητὴς αὐτὴν εἰς τὰ ἴδια (John 19:27)

The estimated reading time for this post is 69 seconds

Title:  He Said to the Disciple, “Look!  Your Mother!”  And from that Hour the Disciple Sustained Her to His Own

The text is, “εἶτα λέγει τῷ μαθητῇ· ἴδε ἡ μήτηρ σου. καὶ ἀπ’ ἐκείνης τῆς ὥρ ας ἔλαβεν ὁ μαθητὴς αὐτὴν εἰς τὰ ἴδια”.

εἶτα -> adverb -> then

λέγει -> third person, singular, aorist , active, indicative verb -> he said

τῷ -> masculine, singular, dative article  -> to the

μαθητῇ -> masculine, singular, dative noun -> disciple

ἴδε -> interjection -> look

ἡ -> feminine, singular, nominative article -> the NRIEH

μήτηρ -> feminine, singular, nominative noun -> mother

σου -> second person, personal, singular, genitive pronoun -> your

καὶ -> coordinating additive conjunction -> and

ἀπ’ -> preposition taking the genitive for its object word -> since | from

ἐκείνης -> feminine, singular, genitive, demonstrative pronoun -> that

τῆς => feminine, singular, genitive article -> the NRIEH

ὥρας => feminine, singular, genitive noun -> hour

ἔλαβεν -> third person, singular, aorist, active, indicative verb -> took | received | sustained

ὁ -> masculine, singular, nominative article -> the

μαθητὴς -> masculine, singular, nominative noun -> disciple

αὐτὴν -> third person, personal, feminine, singular, accusative pronoun -> her

εἰς -> preposition taking the accusative for its object word -> to

τὰ -> neuter, plural accusative article -> the NRIEH

ἴδια -> neuter, plural, accusative adjective -> his own

The meaning of this verse is,

εἶτα λέγει τῷ μαθητῇ· ἴδε ἡ μήτηρ σου. καὶ ἀπ’ ἐκείνης τῆς ὥρ ας ἔλαβεν ὁ μαθητὴς αὐτὴν εἰς τὰ ἴδια (John 19:27) by Dennis Glover is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 International License.