The estimated reading time for this post is 63 seconds
Title: So That the Word of Isaiah the Prophet Might Be Fulfilled
The text is, “ἵνα ὁ λόγος Ἠσαΐου τοῦ προφήτου πληρωθῇ ὃν εἶπεν· κύριε, τίς ἐπίστευσεν τῇ ἀκοῇ ἡμῶν; καὶ ὁ βραχίων κυρίου τίνι ἀπεκαλύφθη”.
“ἵνα”: subordinating conjunction meaning “so that”.
“ὁ”: masculine, singular, nominative article meaning “the”.
“λόγος”: masculine, singular, nominative noun meaning “word”.
“Ἠσαΐου”: masculine, singular, genitive, proper noun meaning “of Isaiah”.
“τοῦ”: masculine, singular, genitive article meaning “the”.
“προφήτου”: masculine, singular, genitive noun meaning “prophet”.
“πληρωθῇ”: third person, singular, aorist, passive, subjunctive verb meaning “might be fulfilled”.
“ὃν”: masculine, singular, accusative, definite, relative pronoun meaning “who”.
“εἶπεν”: third person, singular, aorist, active, indicative verb meaning “said”.
“κύριε”: masculine, singular, vocative noun meaning “Lord”.
“τίς”: masculine, singular, nominative, interrogative pronoun meaning “who”.
“ἐπίστευσεν”: third person, singular, aorist, active, indicative verb meaning “believed”.
“τῇ”: feminine, singular, dative article meaning “the” but it is not rendered into English here.
“ἀκοῇ”: feminine, singular, dative noun meaning “report”.
“ἡμῶν”: first person, personal, plural, genitive pronoun meaning “our”.
“καὶ”: coordinating conjunction meaning “and”.
“ὁ”: masculine, singular, nominative article meaning “the”.
“βραχίων”: masculine, singular, nominative noun meaning “arm”.
“κυρίου”: masculine, singular, genitive noun meaning “of the Lord”.
“τίνι”: masculine, singular, dative, interrogative pronoun meaning “to whom”.
“ἀπεκαλύφθη”: third person, singular,aorist, passive, indicative verb meaning “has been revealed”.
The meaning of this verse is,
So that the word of Isaiah the prophet might be fulfilled, who said: “Lord, who has believed our report, and to whom has the arm of the Lord been revealed?”
ἵνα ὁ λόγος Ἠσαΐου τοῦ προφήτου πληρωθῇ (John 12:38) by Dennis Glover is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 International License.
Recent Comments