Πολλοὶ οὖν ἐκ τῶν Ἰουδαίων οἱ ἐλθόντες πρὸς τὴν Μαριὰμ (John 11:45)

The estimated reading time for this post is 55 seconds

Title: Therefore Many of the Jews Having Come with Mary

The text is, “Πολλοὶ οὖν ἐκ τῶν Ἰουδαίων οἱ ἐλθόντες πρὸς τὴν Μαριὰμ καὶ θεασάμενοι ἃ ἐποίησεν ἐπίστευσαν εἰς αὐτόν”.

“Πολλοὶ”: masculine, plural, nominative adjective meaning “many”.

“οὖν”: coordinating inferential conjunction meaning “therefore”.

“ἐκ”: preposition taking the genitive for its object word and meaning “of” or “from”.

“τῶν”: masculine, plural, genitive article meaning “the”.

“Ἰουδαίων”: masculine, plural, genitive, proper noun meaning “Jews”.

“οἱ”: masculine, plural, nominative adjective meaning “the”.

“ἐλθόντες”: aorist, active, participial, masculine, plural, nominative verb meaning “ones having come”.

“πρὸς”: preposition taking the accusative for its object word and meaning “with”.

“τὴν”: feminine, singular, accusative article meaning “the” but it is not rendered into English here.

“Μαριὰμ”: feminine, singular, accusative, proper noun meaning “Mary”.

“καὶ”: coordinating conjunction meaning “and”.

“θεασάμενοι”: aorist, middle, participial, masculine, plural, nominative verb meaning “having seen”.

“ἃ”: neuter, plural, accusative, definite, relative pronoun meaning “what”.

“ἐποίησεν”: third person, singular, aorist, active, indicative verb meaning “he did”.

“ἐπίστευσαν”: third person, plural, aorist, active, indicative verb meaning “believed”.

“εἰς”: preposition taking the accusative for its object word and meaning “in”.

“αὐτόν”: third person, personal, masculine, singular, accusative pronoun meaning “him”.

The meaning of this verse is,

Many of the Jews having come with Mary, and seeing what he did, believed in him.

Post Views: 3

Meta