λέγει οὖν τῷ Πέτρῳ ἡ παιδίσκη ἡ θυρωρός (John 18:17)

The estimated reading time for this post is 79 seconds

Title:  So You So the Young Woman, the Doorkeeper, Spoke to Peter

The text is, “λέγει οὖν τῷ Πέτρῳ ἡ παιδίσκη ἡ θυρωρός μὴ καὶ σὺ ἐκ τῶν μαθητῶν εἶ τοῦ ἀνθρώπου τούτου; λέγει ἐκεῖνος· οὐκ εἰμί”.

λέγει -> third person,singular, aorist, active, indicative verb -> spoke

οὖν -> coordinating inferential conjunction -> so | thus

τῷ -> masculine, singular, dative article -> the NRIEH

Πέτρῳ -> masculine, singular, dative, proper noun -> to Peter

ἡ -> feminine,, singular, nominative article -> the

παιδίσκη -< feminine, singular, nominative noun -> young woman | servant girl

ἡ -> feminine, singular, nominative article -> the

θυρωρός -> feminine, singular,nominative article -> doorkeeper | porter

μὴ -> negative particle -> not

καὶ -> adverb -> also

σὺ -> second person, personal, singular, nominative pronoun -> you

ἐκ -> preposition taking the genitive for its object word -> of | from

τῶν -> masculine, plural, genitive article -> the

μαθητῶν -> masculine, plural, genitive noun -> disciples

εἶ -> second person, singular, present, indicative verb -> are

τοῦ -> masculine, singular, genitive article -> the

ἀνθρώπου -> masculine, singular, genitive noun -> man

τούτου -> masculine, singular, genitive, demonstrative pronoun -> his

λέγει -> third person, singular, present, active,indicative verb -> says

ἐκεῖνος -> masculine, singular, nominative, demonstrative pronoun -> he

οὐκ -> negative particle -> not

εἰμί -> first person, singular, present, indicative verb -> I am

The meaning of this verse is,

So the young woman, the doorkeeper, spoke to Peter, “You are not also from the man, his disciples?”  He says, “I am not.”

λέγει οὖν τῷ Πέτρῳ ἡ παιδίσκη ἡ θυρωρός (John 18:17) by Dennis Glover is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 International License.