ἀλλ’ ἵνα πληρωθῇ ὁ λόγος ὁ ἐν τῷ νόμῳ αὐτῶν γεγραμμένος (John 15:25)

The estimated reading time for this post is 59 seconds

Title:  But So That The Word Being Written in Their Law Might Be Fulfilled

The text is, “ἀλλ’ ἵνα πληρωθῇ ὁ λόγος ὁ ἐν τῷ νόμῳ αὐτῶν γεγραμμένος ὅτι ἐμίσησάν με δωρεάν”.

ἀλλ’ -> coordinating adversative conjunction -> but

ἵνα -> subordinating conjunction -> so that

πληρωθῇ -> third person, singular, aorist, passive, subjunctive verb -> might be fulfilled

ὁ -> masculine, singular, nominative article -> the

λόγος -> masculine, singular, nominative noun -> word

ὁ -> masculine, singular, nominative article -> the NRIEH

ἐν -> preposition taking the dative for its object word -> in

τῷ -> masculine, singular, dative article -> the NRIEH

νόμῳ -> masculine, singular, dative noun -> law

αὐτῶν -> third person, personal, masculine, plural, genitive pronoun -> their

γεγραμμένος -> perfect, passive, participial, masculine, singular, nominative verb -> being written

ὅτι -> subordinating complementary conjunction -> that

ἐμίσησάν -> third person, plural, aorist, active,indicative verb -> they hated

με -> first person, personal, singular, accusative pronoun -> me

δωρεάν -> adverb -> undeservedly | without cause

The meaning of this verse is,

But so that the word being written in their law might be fulled, that they hated me without cause.

ἀλλ’ ἵνα πληρωθῇ ὁ λόγος ὁ ἐν τῷ νόμῳ αὐτῶν γεγραμμένος (John 15:25) by Dennis Glover is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 International License.