καὶ ἐγνώρισα αὐτοῖς τὸ ὄνομά σου (John 17:26)

The estimated reading time for this post is 82 seconds

Title:  And I Made Known to Them Your Name,

The text is, “καὶ ἐγνώρισα αὐτοῖς τὸ ὄνομά σου καὶ γνωρίσω, ἵνα ἡ ἀγάπη ἣν ἠγάπησάς με ἐν αὐτοῖς ᾖ κἀγὼ ἐν αὐτοῖς”.

καὶ -> coordinating additive conjunction -> and

ἐγνώρισα -> first person, singular, aorist, active,indicative verb  -> I made known

αὐτοῖς -> third person, personal, masculine, plural, dative pronoun -> to them

τὸ -> neuter, singular, accusative article -> the NRIEH

ὄνομά -> neuter, singular, accusative noun -> name

σου -> second person, personal,singular, genitive pronoun -> your

καὶ -> coordinating additive conjunction -> and

γνωρίσω -> first person, singular, future, active, indicative verb -> will make known

ἵνα -> subordinating purposive conjunction -> so that

ἡ -> feminine, singular, nominative article -> the

ἀγάπη -> feminine, singular, nominative noun -> love

ἣν -> feminine, singular, accusative, definite, relative pronoun -> which

ἠγάπησάς -> second person, singular, aorist, active, indicative verb -> you loved

με -> first person, personal, singular, accusative pronoun -> me

ἐν -> preposition taking the dative for its object word -> in

αὐτοῖς -> third person, personal, masculine, plural, dative pronoun -> them

ᾖ  -> third person, singular, present, subjunctive verb -> might be

κἀγὼ -> crasis of “καὶ” (coordinating conjunction)  and “‘έγω” (first person, personal, singular, nominative pronoun) -> and I

ἐν -> preposition taking the dative for its object word -> in

αὐτοῖς -> third person, personal, masculine, plural, dative pronoun -> them

The meaning of this verse is,

And I made known to them your name and will make known so that the love you loved me might be in them, and I in them.”

καὶ ἐγνώρισα αὐτοῖς τὸ ὄνομά σου (John 17:26) by Dennis Glover is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 International License.