The estimated reading time for this post is 73 seconds
Title: The One Rejecting Me and not Receiving my Words Has the One Judging Him
The text is, ” ὁ ἀθετῶν ἐμὲ καὶ μὴ λαμβάνων τὰ ῥήματά μου ἔχει τὸν κρίνοντα αὐτόν· ὁ λόγος ὃν ἐλάλησα ἐκεῖνος κρινεῖ αὐτὸν ἐν τῇ ἐσχάτῃ ἡμέρᾳ”.
“ὁ”: masculine, singular, nominative article meaning “the”.
“ἀθετῶν”: present, active, participial, masculine, singular, nominative verb meaning “one rejecting”.
“ἐμὲ”: first person, personal, singular, accusative pronoun meaning “me”.
“καὶ”: coordinating conjunction meaning “and”.
“μὴ”: negative participle meaning “not”.
“λαμβάνων”: present, active, participial, masculine, singular, nominative verb meaning “receiving”.
“τὰ”: neuter, plural, accusative article meaning “the” but it is not rendered into English here.
“ῥήματά”: neuter, plural, accusative noun meaning “words”.
“μου”: first person, personal, singular, genitive pronoun meaning “my”.
“ἔχει”: third person, singular, present, active, indicative verb meaning “has”.
“τὸν”: masculine, singular, accusative article meaning “the”.
“κρίνοντα”: present, active, participial, masculine, singular, accusative verb meaning “one judging”.
“αὐτόν”: third person, personal, masculine, singular, accusative pronoun meaning “him”.
“ὁ”: masculine, singular, nominative article meaning “the”.
“λόγος”: masculine, singular, nominative noun meaning “word”.
“ὃν”: masculine, singular, accusative, definite, relative pronoun meaning “that”.
“ἐλάλησα”: first person, singular, aorist, active, indicative verb meaning “I spoke”.
“ἐκεῖνος”: masculine, singular, nominative, demonstrative pronoun meaning “he”.
“κρινεῖ”: third person, singular, future, active, indicative verb meaning “will judge”.
“αὐτὸν”: third person, personal, masculine, singular, accusative pronoun meaning “him”.
“ἐν”: preposition taking the dative for its object word and meaning “on” or “in”.
“τῇ”: feminine, singular, dative article meaning “the”.
“ἐσχάτῃ”: feminine, singular, dative adjective meaning “last”.
“ἡμέρᾳ”: feminine, singular, dative noun meaning “day”.
The meaning of this verse is,
The one rejecting me and the one not receiving my words has the one judging him; the word that I spoke, he will judge him in the last day.”
ὁ ἀθετῶν ἐμὲ καὶ μὴ λαμβάνων τὰ ῥήματά μου ἔχει τὸν κρίνοντα αὐτόν (John 12:48) by Dennis Glover is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 International License.
Recent Comments