The estimated reading time for this post is 72 seconds
Title: He is Whom I Will Dip the Morsel and Will Give it to Him
The text is, “ἀποκρίνεται ὁ Ἰησοῦς ἐκεῖνός ἐστιν ᾧ ἐγὼ βάψω τὸ ψωμίον καὶ δώσω αὐτῷ βάψας οὖν τὸ ψωμίον λαμβάνει καὶ δίδωσιν Ἰούδᾳ Σίμωνος Ἰσκαριώτου”.
“ἀποκρίνεται”: third person, present, singular, middle, indicative verb meaning “answers”.
“ὁ”: masculine, singular, nominative article meaning “the” but it is not rendered into English here.
“Ἰησοῦς”: masculine, singular, nominative, proper noun meaning “Jesus”.
“ἐκεῖνός”: masculine, singular, nominative, demonstrative pronoun meaning “he”.
“ἐστιν”: third person, singular, present, indicative verb meaning “is”.
“ᾧ”: masculine, singular, dative, definite, relative pronoun meaning “whom”.
“ἐγὼ”: first person, personal, singular, nominative pronoun meaning “I”.
“βάψω”: first person, singular, future, active, indicative verb meaning “will dip”.
“τὸ”: neuter, singular, accusative article meaning “the”.
“ψωμίον”: neuter, singular, accusative noun meaning “morsel”.
“καὶ”: coordinating conjunction meaning “and”.
“δώσω”: first person, singular, future, active, indicative verb meaning “will give it”.
“αὐτῷ”: third person, personal, masculine, singular, dative pronoun meaning “to him”.
“βάψας”: aorist, active, participial, masculine, singular, nominative verb meaning “having dipped”.
“οὖν”: coordinating inferential conjunction meaning “thus”.
“τὸ”: neuter, singular, accusative article meaning “the”.
“ψωμίον”: neuter, singular, accusative noun meaning “morsel”.
“λαμβάνει”: third person, singular, present, active, indicative verb meaning “he receives it”.
“καὶ”: coordinating conjunction meaning “and”.
“δίδωσιν”: third person, singular, present, active, indicative verb meaning “gives”.
“Ἰούδᾳ”: masculine, singular, dative, proper noun meaning “to Judas”.
“Σίμωνος”: masculine, singular, genitive, proper noun meaning “of Simon’s”.
“Ἰσκαριώτου”: masculine, singular, genitive, proper noun meaning “of Iscariot”.
The meaning of this verse is,
Jesus answered, “He is whom I will dip the morsel and will give it to him, having thus dipped the morsel and he receives it,” gives to Judas of Simon’s of Iscariot.
ἀποκρίνεται ὁ Ἰησοῦς ἐκεῖνός ἐστιν ᾧ ἐγὼ βάψω τὸ ψωμίον καὶ δώσω αὐτῷ (John 13:26) by Dennis Glover is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 International License.
Recent Comments